【摘 要】
：
【摘要】随着认知语言学的发展，隐喻已经不再是一种单纯的修辞现象了，而是人们认识世界，获取经验的一种方式，具有认知性。本文在分析隐喻的认知性的基础上，探讨了隐喻翻译策略的认知性，认为隐喻翻译策略可大致分为三个类型：对等映射、部分对等映射和非对等映射。 【关键词】隐喻；认知性；翻译策略 【作者简介】李一晖，西安外国语大学。 【基金项目】本文系西安外国语大学科研计划项目“隐喻理论观照下论天使岛诗歌
论文部分内容阅读
【摘要】随着认知语言学的发展，隐喻已经不再是一种单纯的修辞现象了，而是人们认识世界，获取经验的一种方式，具有认知性。本文在分析隐喻的认知性的基础上，探讨了隐喻翻译策略的认知性，认为隐喻翻译策略可大致分为三个类型：对等映射、部分对等映射和非对等映射。
【关键词】隐喻；认知性；翻译策略
【作者简介】李一晖，西安外国语大学。
【基金项目】本文系西安外国语大学科研计划项目“隐喻理论观照下论天使岛诗歌的翻译”（项目编号：18XWC32）阶段性成果，受到西安外国语大学科研基金资助。
一、引言
从古到今，隐喻现象一直渗透在人类生活的每个角落。隐喻研究的早期理论一直将其视作为一种语言的异体表达，属于修辞学的研究范畴。传统的隐喻研究也停留在语言层面，具有修辞取向，它解决了隐喻的表现形式问题，但未能触及隐喻的本质特征。随着认知语言学的发展，隐喻研究呈现了新的特色，它被视作为一种思维活动，是人们用来认识世界的工具。其本质是用一种事物理解和体验另一种事物（Lakoff
其他文献
【摘要】女性主义翻译理论是女权主义运动和翻译研究“文化转向”的结果，强调译者的主体性和对原文的重构。本文以小说《紫色》中译本为例，从女性主义翻译的视角，分析了女译者陶洁在翻译过程中女性意识的体现。 【关键词】女性主义翻译理论；《紫色》；翻译研究 【Abstract】Feminist translation theory derives from the combination of the f
【Abstract】Reading is important way for English learners to input knowledge and enhance cross cultural awareness， especially in vocational college. Due to the traditional teaching methods and the preco
【摘要】在20世纪末，就有西方的心理学家对积极的心理教学进行研究，并且将这种积极的教学方法应用于教学中，取得良好的成效。对于心理学而言，不仅仅是对人的心理问题进行研究，它更是一门研究人的积极心态以及品质的学科，所以，在教学过程中，采用积极的教学方式，可以使学生具备积极的心理素质，进而激发学生的潜力。积极心理学在教学当中的应用，是对传统的教学方式的一种巨大挑战，同时也更是一项全新的改革。 【关键词
【摘要】基于学校党建“333”工程，外语学习推行“大手拉小手”导师制，教学管理者、一线教师、学生三方参与的外语学习共同体构建，以全人育人为核心，凸显人文性、工具性两基点，加强教师为导师、学生为中心的翻转课堂教学改革，充分利用学校校园文化资源，积极开展以师生党员为骨干，校园文化舞台为依托的系列外语实践和思政教育相融合活动，实现语言、文化、思政三融合。 【关键词】“333”工程;学习共同体;语言文化
【摘要】对于语言学习来说，传统课堂教学有着多重弊端，文章指出了造成弊端的原因，自主阅读与传统课堂对比下的优点，初步探讨了实际操作中的可行性。以及阅读对于学生除了在语言学习方面的优势外，还提出对于塑造学生的学习习惯有重大的导向性作用。 【关键词】第二语言;自主阅读;传统课堂 【作者简介】祁璐，江苏联合职业技术学院徐州医药分院。 知名教育演说家苏伽特·米特拉（Sugat Mitra）在纪录片《未
【摘要】本文以认知策略与学生英语写作能力的关系解读为主要切入点，阐述大学英语写作中认知策略的实施原则，并对大学英语写作中实施认知策略的教学做出分析与反思，旨在提高高校学生英语写作素养，提高大学英语教学水平和教学质量。 【关键词】大学英语写作；教学反思；认知策略；实施原则 前言 认知策略主要是指个体在学习过程中对信息进行搜集、整合、归纳的技术方法。近年来，随着教育研究理论进程的不断加快，认知理
【摘要】任务型教学模式在大学英语教学中的应用使得学生和教师的角色均发生了巨大变化，必须重新对教师进行角色定位，才能保证大学英语教学取得理想效果，教学目标得以顺利达成，学生也能收获颇丰。本文将对任务型教学模式的内涵以及大学英语教师在教学中所扮演的角色加以探讨和分析，并指出教师应该具备的基本技能，从而提高大学英语教学质量，致力于为学生提供更加优质的教学服务，促进学生英语核心素质的良性发展。 【关键词
【摘要】任务型教学是指教师通过引导语言学习者在课堂上完成任务来进行的教学。它是强调“在做中学”的语言教学方法。基于我国大学英语听说课堂的现状，该教学法的应用会极大促进学生们的听说水平的提高。 【关键词】任务型教学法；大学英语；听说水平 【作者简介】湛江（1981-），男，辽宁沈阳人，河南大学硕士，安阳工学院外国语学院教师，研究方向：教学法的研究。 一、大学英语课程教学要求与大学英语听说教学现
【摘要】高中英语阅读课拟培养和提高学生的阅读能力，理解阅读材料中的不同观点和态度，能在教师的帮助下欣赏浅显的文学作品。教师需要通过设计有效的问题链帮学生理清和理解阅读文本。阅读课堂有效问题的设计直接关系到课堂的效率和学生的认知。 【关键词】英语阅读；问题设计；策略 【作者简介】朱萍萍，江苏省木渎高级中学。 一、有效问题设计对于高中英语阅读课的重要意义 巴尔扎克曾说过：“打开一切科学的钥匙都
【摘要】儒家文化经常是以儒家经典在域外的翻译得以传播的，通过域外英译中国小说传播的研究较少。本文尝试探讨忠文化在早期英译中国小说中的重构，并揭示忠文化在文学对外翻译中重构的实质，一次折射一国文化在域外翻译与接受的规律。 【关键词】中国文学外译；忠文化；重构；实质 引言 随着“中国文化”走出去上升为国家战略以及“一带一路”倡议的提出，中国文化以前所未有的步伐迈出国门。除了儒家经典，英译中国小说