本文是一篇翻译报告,英文版原文选自美国畅销书作家史蒂文·约翰逊（Steven Johnson）的著作《人类公敌:海盗、权力和史上首次全球通缉的真实故事》（Enemy of All Mankind:A True Story of Piracy,Power,and History’s First Global）。该书于2020年5月出版,从一个臭名昭著的海盗亨利·埃夫里（Henry Every）视角着手,向世人揭示了海盗这一职业和东印度公司、大英帝国、全球市场的紧密联系;以小见大,讲述了一个小人物对全球的影响,史上首次国际通缉也随之出现。全书分为5个部分,笔者选取了第一部分进行翻译并撰写翻译报告,主要讲述了亨利·埃夫里的早期生活及海盗文化。本报告以著名翻译理论家尤金·奈达（Eugene A.Nida）提出的功能对等理论为主要指导进行撰写。由于源文本富含历史文化的相关内容,因此译者翻译时要尽量忠实,并且在必要时进行补偿注释。在功能对等理论指导下,译者运用了多种翻译方法及技巧,力图使译文通顺流畅,忠实原文,再现原文语言风格,从而使目的语读者更易接受理解原文内容。本翻译实践报告由五部分组成。第一部分对翻译材料和翻译实践报告做了详细的介绍,包括翻译材料的背景,此次翻译项目的意义以及本报告的框架结构。第二部分为原文简介,主要介绍原文的内容和作者,并对文本类型和语言风格进行分析。第三部分则介绍了功能对等理论及翻译方法和技巧。第四部分是本报告的重点,主要分析翻译难点及相应的解决方法。基于原文包含大量的历史文化背景,该报告的翻译难点主要在于专有名词、文化负载词和破折号的翻译。在最后一部分中,译者总结了本次翻译实践的收获以及存在的不足,期望本翻译报告能对今后信息历史类文本的翻译提供一定的帮助和参考。