近年来,随着国际竞争日益激烈,各国纷纷重视发展科学技术和保护知识产权。因而国内外专利申请的数量日益增加,包括专利摘要在内的专利文献翻译的需求也随之增加。本翻译实践项目为北京乾锟智译科技有限公司2020年C项目,项目时间为2020年8月1日至9月30日,项目内容为专利摘要中译英,主要涉及农业和轻工业领域,平均每篇字数为300字左右,累计翻译实践字数约为5万字,时间紧且任务量大,因而具有一定难度。本实践报告基于该项目完成,共有4章,包括任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四个部分。第1章任务描述包括项目背景、项目特点、项目意义。第2章过程描述包括译前、译中及译后三个环节,其中译前准备包括法律、技术、理论及语言准备;译中环节包括积累词汇层面的基础知识、套用句法层面的习惯表达、基于语篇解决相关问题,整个翻译过程以德国功能学派目的论中三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则为指导,采用参译的翻译策略;译后环节包括自我校验和项目经理反馈。第3章以翻译过程为导向进行案例分析,一共分为三个部分——词汇层面、句法层面以及语篇层面。通过对翻译实践中的典型案例进行分析,探索专利摘要翻译这类实用型文本的翻译策略与技巧。第4章为实践总结,主要内容有启发与所得、局限与改进。本实践报告分析总结专利摘要汉英翻译的特点与目的以及翻译策略与技巧,旨在为相同领域的译者提供参考,创新点在于以翻译流程为线索,采用参译的翻译策略,契合读者思路,满足读者需要,力求在今后的相关项目中,高效解决实际问题的同时保证译文准确规范。