日本的神秘、怪谈类小说因其风格鲜明、构思巧妙,在我国亦广受好评。本报告所选翻译文本日本作家浅田次郎的《沙高楼绮谭》也具有该类小说的典型特征。浅田次郎作为一名直木赏获得者,以其平淡细致的描写和丰富的知识储备,吸引了众多读者。其笔下角色大多复杂且深刻,发人深思。该小说中社会各界名士齐聚一堂,讲述各自的秘密和离奇经历,从而一步步推动故事走向高潮。小说各章节连接紧密,环环相扣,使读者宛若身临其境,体会怪谈小说带来的颤栗。本报告选取了《沙高楼绮谭》第一章《小锻冶》作为翻译文本。原文笔调细腻,细节之处暗含深意。文中还包含大量日本刀剑知识,需要译者去了解相关文化,并在此基础上用译语读者能够接受的方式进行翻译。因此,可以说平衡内容的专业性和小说的趣味性是翻译的一大重点。此外,文中也不乏长难句和文学性较强的表达,需要在理解之后进行调整,使之既符合中文习惯,又不失原文意趣。笔者从文本的这些特点出发,选择了乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论作为理论指导,进行了此次实践。乔治·斯坦纳认为“理解即翻译”,并肯定了译者主体性的发挥。其翻译四步骤理论对于本次实践也具有重要的指导意义。尤其是“侵入”和“吸收”这两步,与该文本的翻译要点相符合。在对具体的翻译实例进行分析时,笔者并未按照翻译四步骤的顺序分别举例,而是从翻译要点出发,从小说的文学性、文本内容的特殊性和小说的通俗性三个方面着手,举例阐述了斯坦纳的翻译四步骤理论在翻译过程中的具体运用。笔者期望通过此次翻译实践,为此类文本的翻译研究提供一些借鉴,同时为探索该理论和日汉翻译的适配度提供一点参考。