论文部分内容阅读
摘要：鲍里斯·列昂尼托维奇·帕斯捷尔纳克是 20世纪俄罗斯著名的作家，在俄罗斯的文学界，他的诗作有着一席之地。《日瓦格医生》是其用了十年时间创造完成的，其体现他对历史战争的深刻认知与思考。在这部作品中作者用浪漫富有诗意的手法描写了多个展现了人性魅力的人物形象。这其中最具吸引力的女性形象就是女主人公拉拉。拉拉是整部小说中最重要的女性形象，她与母亲的情人科马洛夫斯基、丈夫安季波夫及心灵伴侣日瓦戈的情感经历为主线贯穿全书。
关键词： 鲍里斯·列昂尼托维奇·帕斯捷尔纳克;《日瓦戈医生》;拉拉 ;写作手法
中图分类号：G4 文献标识码：A
一、作品及作者简介
1、作者简介
鲍里斯·列昂尼托维奇·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак，1890-1960）是苏联时期著名作家，他生于战争年代，父亲列昂尼德·奥西波维奇（Леонид Осипович）是一位当地有名的画家、雕塑家。母亲罗莎·考夫曼（Роза Кауфман）是一位知名的钢琴家。正是因为在如此浓郁的艺术家庭氛围熏陶下，使鲍里斯·列昂尼托维奇·帕斯捷尔纳克成为俄罗斯20世纪“白银时代”（серебряный век）伟大的作家、翻译家和小说家，以诗人身份扬名四海。1945 年开始创作长篇小说《日瓦戈医生》，于 1957 年出版，1958 年因代表作长篇小说《日瓦戈医生》（ ?Доктор Живаго? ）被授予诺贝尔文学奖。这部史诗巨作使他走向世界，成为世界著名大文豪。
2、作品简介
《日瓦戈医生》是一部描述俄罗斯十月革命前后变革历史的作品，具有强烈悲剧意识的抒情史诗。这部作品是小说与诗歌的结合;是叙事与抒情的结合;是世界抒情叙事文学之瑰宝。帕斯捷尔纳克在这部小说中表达了自己对十月革命，国内战争及各种政权相争的不满，他认为，革命战争只会给人民带来死亡、饥饿、痛苦，人民享受不到革命带来的好处，更看不到未来的希望。小说以男主人公尤里·安德烈耶维奇·日瓦戈（Юрий Андреевич Живаго）和女主人公拉丽莎·费奥多萝芙娜·吉沙洛娃（Лариса Фёодоровна Гисалова）（拉拉）的一生为主线叙述了 20 世纪上半叶俄罗斯这片大地所经历的苦难。讲述了日瓦戈和拉拉一生在遭受苦难的同时，并没有放弃对真、善、美的追寻，对生命意义的探索。
二、“拉拉“的人物形象描写手法
帕斯捷尔纳克创作《日瓦戈医生》这部作品时，运用了很多写作手法，主要是环境描写和意象描写，运用写作手法能够更鲜明地表现出人物思想和内心活动的变化。
1、环境描写
环境描写是该部作品的一大重要创作手法，环境描写包括自然环境描写和社会环境描写，通过环境描写可以让读者了解故事情节的发生地点，季节天气，时代特征等，对反应人物心情，渲染气氛具有重要作用。环境描写在作品中有很多处，例如，在拉拉失身的那天夜里，“Погода перемогалась. ?Кап-кап-кап? долбили капли по железу водосточных труб и карнизов. Крыша перестукивалась с крышею. [3]”（“就在乍暖还寒的时候，“滴答，滴答，滴答”的水滴敲打着铁皮泄水管和屋檐板。各自的交错发出这种响声，此起彼伏[5]”。）此處帕斯捷尔纳克详细地描述了拉拉家窗外的环境，乍暖还寒的天气、雪融化落在铁上的声音，更突出夜晚的寂静，反衬出拉拉此刻内心的不平静，内心的痛苦不安，她觉得科马洛夫斯基是妈妈的，她这么做对不起妈妈，而且自己还是个学生，更不应该这样做。通过此处可以了解到，拉拉内心深处还是非常拒绝与科马洛夫斯基这种苟且的交往。再者就是拉拉与日瓦戈一起躲藏在瓦良基诺的那段时间里，这里就像乱世中的桃花源，“ на краю поляны за оврагом четыре вытянутые тени， размером не больше маленькой черточки， Волки стояли рядом， мордами по направлению к дому и， подняв головы， выли на луну.[3] ”（“峡谷那边的空地边上有四个看起来不比连字符长多少的影子，四条狼并排站在那里，面朝着房子，正昂首对着月亮嗥叫[5]”。）狼就是拉拉内心潜在的惶恐、担心，拉拉时时刻刻担心自己与日瓦戈被逮捕。随后在一段时间里，夜晚里狼的数量越来越多，与她们的距离越来越近，这预示着灾难即将来临。
2、意象描写
意象描写简而言之就是“主观的意念和客观的物象结合[4]”，将作者的思想感情融入客观的事物中，以达到借物抒情的效果。花楸树是一种极易成活、生命力顽强的植物，并且耐寒，病虫害少，而这些特点恰恰是拉拉所特有的，拉拉从堕落的泥沼中挣扎走出，不被邪恶力量腐蚀，出淤泥而不染。而且在苦难中坚韧向前，展现了顽强的生命力。“ расстегивалась и давала им грудь， как мамка младенцу. [3] ”（“就好像妈妈喂婴儿一样，解开衣服把乳房伸给婴儿吮吸[5]”。）花楸树对小鸟的无私奉献与拉拉身上的母性特征一致，纵使命运坎坷，但她们还是以善良无私回馈着俄罗斯大地。在俄罗斯文化中，花楸树被称为爱情树，年轻男女来到花楸树下约会作为爱情的见证，并互相吐露心扉。日瓦戈把花楸树张开的两支落满白雪的树枝看作是拉拉滚圆丰满的雪白手臂，他紧紧地抱住树枝，而花楸树用枝叶上的雪热情地回应着他。在这个一群行尸走肉的宿营地中，花楸树是唯一生命的象征，是日瓦戈的精神安慰，为日瓦戈指引出成功逃跑之路。不仅如此，书中另一位主人公安季波夫得知拉拉还是爱着自己之后，他安心地开枪自杀了，“ Снег под его левым виском сбился красным комком， вымокши в луже натекшей крови. Мелкие， в сторону брызнувшие капли крови скатались со снегом в красные шарики， похожие на ягоды мерзлой рябины. [3] ”（“他的左太阳穴涌出的一大滩鲜血染红了地上的积雪，凝聚成血块，溅向一旁的小血滴，沾上雪花，形成了一颗颗小红球，如同上了冻的花楸果一样[5]”。）安季波夫就如同死在了花楸树下，花楸果落了一地，就像孩子累了躺在母亲的怀抱里歇息。小说中另一个重要的意象就是蜡烛，蜡烛就如同拉拉，燃烧自己，照亮别人，默默地无私奉献着，作品中拉拉分别承担着志愿者护士和教师的职业，都是无私的、伟大的，拉拉特别喜欢在烛光中看书、与人说话，当柔和的烛光洒满整个屋子让人感到温暖，在与日瓦戈躲藏度日的时候，拉拉还是坚持读书，为的是有一天能重新走上讲台，教书育人，由此可见，拉拉喜欢这个职业，至于这个职业本身的高尚毋庸置疑。在莫斯科，某天夜晚在拉拉屋子窗台上燃着的蜡烛吸引了窗外路过的日瓦戈的注意，日瓦戈觉得这烛火似乎在等着谁，这时他们并不相识。时隔多年，日瓦戈的葬礼就在拉拉曾经燃着蜡烛的那间屋子里进行，拉拉在日瓦戈的葬礼上回想起的只有窗台上的烛火，她们心灵相通，仿佛冥冥之中他们注定就是一对知心爱人。“ Освобождаемый временами от нагара фитилек светильни с треском разгорался， ярко освещая комнату. [3] ”（“每剪一次烛火，火光就会噼噼啪啪的燃得更旺，把房间照得非常亮[5]”。）拉拉也正是这样，每经历一次苦难，就会比之前更坚强，正是这些苦难使她的人格得以升华，绽放出璀璨的生命光辉。作品中的环境描写和意象描写与事件紧密结合，对反应人物心情和渲染气氛起到了极大作用，从而使人物形象更加突出。
拉拉是《日瓦戈医生》作品中的重要形象之一，是俄罗斯妇女在革命动荡时期的代表人物。对拉拉人物苦难形象的描写让读者看到了当时社会的人性，更好地理解俄罗斯文学和历史。
参考文献
[1] 乌兰汗.人与事M.上海译文出版社，2015：388.
[2] 张春英.《日瓦戈医生》与《圣经》的互文对话关系剖析D.吉林大学，2011.
[3]Пастернак.ДокторЖиваго M. LibreBook（http：//librebook.me/doktor_jivago/vol1/1？mtr）.
[4]张纪.《日瓦戈医生》中女性知识分子形象魅力J.电报文学，2010 年第 10 期：76.
[5] （苏）帕斯捷尔纳克.日瓦戈医生M.王希悦译.哈尔滨：北方文学出版社，2015.
关键词： 鲍里斯·列昂尼托维奇·帕斯捷尔纳克;《日瓦戈医生》;拉拉 ;写作手法
中图分类号：G4 文献标识码：A
一、作品及作者简介
1、作者简介
鲍里斯·列昂尼托维奇·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак，1890-1960）是苏联时期著名作家，他生于战争年代，父亲列昂尼德·奥西波维奇（Леонид Осипович）是一位当地有名的画家、雕塑家。母亲罗莎·考夫曼（Роза Кауфман）是一位知名的钢琴家。正是因为在如此浓郁的艺术家庭氛围熏陶下，使鲍里斯·列昂尼托维奇·帕斯捷尔纳克成为俄罗斯20世纪“白银时代”（серебряный век）伟大的作家、翻译家和小说家，以诗人身份扬名四海。1945 年开始创作长篇小说《日瓦戈医生》，于 1957 年出版，1958 年因代表作长篇小说《日瓦戈医生》（ ?Доктор Живаго? ）被授予诺贝尔文学奖。这部史诗巨作使他走向世界，成为世界著名大文豪。
2、作品简介
《日瓦戈医生》是一部描述俄罗斯十月革命前后变革历史的作品，具有强烈悲剧意识的抒情史诗。这部作品是小说与诗歌的结合;是叙事与抒情的结合;是世界抒情叙事文学之瑰宝。帕斯捷尔纳克在这部小说中表达了自己对十月革命，国内战争及各种政权相争的不满，他认为，革命战争只会给人民带来死亡、饥饿、痛苦，人民享受不到革命带来的好处，更看不到未来的希望。小说以男主人公尤里·安德烈耶维奇·日瓦戈（Юрий Андреевич Живаго）和女主人公拉丽莎·费奥多萝芙娜·吉沙洛娃（Лариса Фёодоровна Гисалова）（拉拉）的一生为主线叙述了 20 世纪上半叶俄罗斯这片大地所经历的苦难。讲述了日瓦戈和拉拉一生在遭受苦难的同时，并没有放弃对真、善、美的追寻，对生命意义的探索。
二、“拉拉“的人物形象描写手法
帕斯捷尔纳克创作《日瓦戈医生》这部作品时，运用了很多写作手法，主要是环境描写和意象描写，运用写作手法能够更鲜明地表现出人物思想和内心活动的变化。
1、环境描写
环境描写是该部作品的一大重要创作手法，环境描写包括自然环境描写和社会环境描写，通过环境描写可以让读者了解故事情节的发生地点，季节天气，时代特征等，对反应人物心情，渲染气氛具有重要作用。环境描写在作品中有很多处，例如，在拉拉失身的那天夜里，“Погода перемогалась. ?Кап-кап-кап? долбили капли по железу водосточных труб и карнизов. Крыша перестукивалась с крышею. [3]”（“就在乍暖还寒的时候，“滴答，滴答，滴答”的水滴敲打着铁皮泄水管和屋檐板。各自的交错发出这种响声，此起彼伏[5]”。）此處帕斯捷尔纳克详细地描述了拉拉家窗外的环境，乍暖还寒的天气、雪融化落在铁上的声音，更突出夜晚的寂静，反衬出拉拉此刻内心的不平静，内心的痛苦不安，她觉得科马洛夫斯基是妈妈的，她这么做对不起妈妈，而且自己还是个学生，更不应该这样做。通过此处可以了解到，拉拉内心深处还是非常拒绝与科马洛夫斯基这种苟且的交往。再者就是拉拉与日瓦戈一起躲藏在瓦良基诺的那段时间里，这里就像乱世中的桃花源，“ на краю поляны за оврагом четыре вытянутые тени， размером не больше маленькой черточки， Волки стояли рядом， мордами по направлению к дому и， подняв головы， выли на луну.[3] ”（“峡谷那边的空地边上有四个看起来不比连字符长多少的影子，四条狼并排站在那里，面朝着房子，正昂首对着月亮嗥叫[5]”。）狼就是拉拉内心潜在的惶恐、担心，拉拉时时刻刻担心自己与日瓦戈被逮捕。随后在一段时间里，夜晚里狼的数量越来越多，与她们的距离越来越近，这预示着灾难即将来临。
2、意象描写
意象描写简而言之就是“主观的意念和客观的物象结合[4]”，将作者的思想感情融入客观的事物中，以达到借物抒情的效果。花楸树是一种极易成活、生命力顽强的植物，并且耐寒，病虫害少，而这些特点恰恰是拉拉所特有的，拉拉从堕落的泥沼中挣扎走出，不被邪恶力量腐蚀，出淤泥而不染。而且在苦难中坚韧向前，展现了顽强的生命力。“ расстегивалась и давала им грудь， как мамка младенцу. [3] ”（“就好像妈妈喂婴儿一样，解开衣服把乳房伸给婴儿吮吸[5]”。）花楸树对小鸟的无私奉献与拉拉身上的母性特征一致，纵使命运坎坷，但她们还是以善良无私回馈着俄罗斯大地。在俄罗斯文化中，花楸树被称为爱情树，年轻男女来到花楸树下约会作为爱情的见证，并互相吐露心扉。日瓦戈把花楸树张开的两支落满白雪的树枝看作是拉拉滚圆丰满的雪白手臂，他紧紧地抱住树枝，而花楸树用枝叶上的雪热情地回应着他。在这个一群行尸走肉的宿营地中，花楸树是唯一生命的象征，是日瓦戈的精神安慰，为日瓦戈指引出成功逃跑之路。不仅如此，书中另一位主人公安季波夫得知拉拉还是爱着自己之后，他安心地开枪自杀了，“ Снег под его левым виском сбился красным комком， вымокши в луже натекшей крови. Мелкие， в сторону брызнувшие капли крови скатались со снегом в красные шарики， похожие на ягоды мерзлой рябины. [3] ”（“他的左太阳穴涌出的一大滩鲜血染红了地上的积雪，凝聚成血块，溅向一旁的小血滴，沾上雪花，形成了一颗颗小红球，如同上了冻的花楸果一样[5]”。）安季波夫就如同死在了花楸树下，花楸果落了一地，就像孩子累了躺在母亲的怀抱里歇息。小说中另一个重要的意象就是蜡烛，蜡烛就如同拉拉，燃烧自己，照亮别人，默默地无私奉献着，作品中拉拉分别承担着志愿者护士和教师的职业，都是无私的、伟大的，拉拉特别喜欢在烛光中看书、与人说话，当柔和的烛光洒满整个屋子让人感到温暖，在与日瓦戈躲藏度日的时候，拉拉还是坚持读书，为的是有一天能重新走上讲台，教书育人，由此可见，拉拉喜欢这个职业，至于这个职业本身的高尚毋庸置疑。在莫斯科，某天夜晚在拉拉屋子窗台上燃着的蜡烛吸引了窗外路过的日瓦戈的注意，日瓦戈觉得这烛火似乎在等着谁，这时他们并不相识。时隔多年，日瓦戈的葬礼就在拉拉曾经燃着蜡烛的那间屋子里进行，拉拉在日瓦戈的葬礼上回想起的只有窗台上的烛火，她们心灵相通，仿佛冥冥之中他们注定就是一对知心爱人。“ Освобождаемый временами от нагара фитилек светильни с треском разгорался， ярко освещая комнату. [3] ”（“每剪一次烛火，火光就会噼噼啪啪的燃得更旺，把房间照得非常亮[5]”。）拉拉也正是这样，每经历一次苦难，就会比之前更坚强，正是这些苦难使她的人格得以升华，绽放出璀璨的生命光辉。作品中的环境描写和意象描写与事件紧密结合，对反应人物心情和渲染气氛起到了极大作用，从而使人物形象更加突出。
拉拉是《日瓦戈医生》作品中的重要形象之一，是俄罗斯妇女在革命动荡时期的代表人物。对拉拉人物苦难形象的描写让读者看到了当时社会的人性，更好地理解俄罗斯文学和历史。
参考文献
[1] 乌兰汗.人与事M.上海译文出版社，2015：388.
[2] 张春英.《日瓦戈医生》与《圣经》的互文对话关系剖析D.吉林大学，2011.
[3]Пастернак.ДокторЖиваго M. LibreBook（http：//librebook.me/doktor_jivago/vol1/1？mtr）.
[4]张纪.《日瓦戈医生》中女性知识分子形象魅力J.电报文学，2010 年第 10 期：76.
[5] （苏）帕斯捷尔纳克.日瓦戈医生M.王希悦译.哈尔滨：北方文学出版社，2015.