搜索筛选:
搜索耗时0.0960秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 13 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2021
“发展”引起笔者的关注始于“科学发展观”（the scientific outlook on development）的提出，如果再往前追溯，大概就是改革开放总设计师那句名言了：发展是硬道理。（There is only one truth： development.）鄙译当然不同于早期的官方版本“Development is the only hard ......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2021
顾名思义，“廉政”即“廉洁政治”，英文为political integrity;但有时也指“廉洁政府”（clean government）。汉语中，该词经常与“反腐”（combat corruption）形影不离。 谈及廉洁政府，美国政治家约翰·林奇（John Lynch）曾说：“The citizens（of New Hampshire）expect and de......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2021
2019年5月13日，习近平总书记主持召开中央政治局会议，决定从2019年6月开始，在全党自上而下分两批开展“不忘初心、牢记使命”主题教育。一些热心翻译的读者可能已经注意到了关于这场全国性学习活动的如下表述： 6月，我们国家在全党开展“不忘初心、牢记使命”主题......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2021
读者诸君或许还记得，以前的分析文章中曾举下例： 原文：中国特色社会主义道路，既坚持以经济建设为中心，又全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及其他各方面建设。 译文：This path takes economic development as the central task， a......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
提及“增长点”，大多数人立刻会联想到相关搭配“经济增长点”;而对习惯于见到汉语即思考英文的人来说，马上会考虑其英语对应的说法。个别手潮译者恐怕还会不假思索地想到growth point。英语中固然有此表述，但它并非我们所谓的“增长点”，英文中的growth point释义......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
子曰：邦有道，贫且贱焉，耻也;邦无道，富且贵焉，耻也。In a country well governed， poverty is something to be ashamed of. In a country badly governed， wealth is something to be ashamed of. 曼德拉则说：As long as poverty， injustice an......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
在政治词汇中，“调研”与“考察”时有区别，偶或同义。说其有别，是因为前者系“调查研究”之略语，后者却指“深刻观察”，乃至“评价”。与此同时，两者均可表示“实地观察，了解情况”。因此，英译时，应在吃透汉语本义的基础上，选择不同的英文表述，以实现信达之终极目的。 ......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
提及汉语的“主题”，读者脑海浮现的英文不外乎是theme、subject、topic等詞。好玩的人最容易想到的就是“主题公园”（theme park）这种字眼，而艺术青年或会想到毕加索那句名言： If there were only one truth， you couldn’t paint a hundred canvases on the same......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
字面上看，“着力点”当是“用力的地方”或“致力的方向”，英文应该是the focus of one’s effort，正巧focus的英文释义是an act of concentrating interest or activity on something，颇为匹配。然而，在具体翻译实践中，往往无法用此了之。试看以下各例： 原文：找准工......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
2019年7月3日，百度AI开发者大会上，正在侃侃而谈的李彦宏突遭泼水，这位总裁随即飙出一句英语：What’s your problem？ 个别听众将其误解为“你有什么问题？”，而很多英语工作者闻此语后则不禁感叹：这位技术大拿的英语竟然也如此地道！ 原来，按照《牛津高阶英汉双解词典》......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
英文词典如此定义“中国特色社会主义”： Socialism with Chinese characteristics， meaning socialism adapted to Chinese conditions， is the official ideology of the Communist Party of China， claimed to be based upon scienti......
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2020
美国歌手布兰妮·斯皮尔斯曾说：I’ve always followed my heart and pursued my dreams， and I imagine that people find that inspiring. I hope that is the effect I have on my fans and people in general. I definitely want...
[期刊论文] 作者：秋千影,
来源：英语世界 年份：2021
阅读《习近平谈治国理政》时，读者会发现总书记谙熟中华传统文化，不时结合现实引经据典、论理说情，颇接地气。品读此类文章，读者不但能感受到领袖的家国情怀，而且能感悟到领袖博观约取的文化底蕴。 今天我们择选“青年要自觉践行社会主义核心价值观”一文中的部分......
相关搜索：
