跨文化语境下重视中国文化英语表达能力的培养探究

来源 :校园英语·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:syfounder
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】跨文化交际能力在开放的今天显得愈发重要,但当前学生中国文化英语表达能力还亟待提高,本文对学生中国文化英语表达能力的缺失进行了简单的分析,并提出了跨文化语境下重视中国文化英语表达能力的培养方法。
  【关键词】跨文化;中国文化;英语表达;培养
  【作者简介】潘桂华,安徽省肥东县城关中學。
  一、跨文化语境下中国文化英语表达能力缺失的表现
  1.词汇缺失。英语词汇及词汇意义上的缺失,是阻碍学生英语表达能力的一个最基本的问题。语言作为文化的一种载体,语言表达的缺失对中国文化的表达将随之面临传播难题。当前在跨文化语境下中国文化英语表达词汇缺失主要体现在两个方面,一是词汇量缺失,面对中国文化中的许多专有表达词汇,学生掌握不足,难以表达,如地主、龙王等词汇,英语中有明确的表达词汇,但学生往往缺少了解。同时很多表达中国文化的专有词汇在英语中还缺少直接的对应词来翻译,使得文化传播、文化交流受阻。二是词汇输出能力欠缺,学生对一些词汇虽然已经掌握了单词的基本含义,但在表达过程中还存在着一定的问题,词汇的输出还存在着一定的困难,例如treasure一词代表珠宝,但很多学生在对文房四宝进行表述时却不知道是the four treasure of the study ,学生不了解此时也可以使用treasure一词来表达。
  2.语句表达结构缺失。受不同文化差异的影响,英语与汉语在语句表达上存在较大的差异。很多学生在英语交流中常常会犯“中国式英语”,产生这一问题的主要原因就是英语表达结构知识的缺失,学生往往采用汉语直译的形式进行英语表达,往往忽略了英语与汉语表达结构的差异,如“good good study ,day day up”就是没有注意语句表达结构不同,进行直译产生的。
  3.文化意识的缺失。不同的政治制度、地理位置、生活习惯都会带来不同的文化,当前国内学生对英语学习主要停留在语音、词汇及语法的掌握上,在这个过程中往往忽略了对文化的学习,在应试教育下忽视英汉文化学习的重要性对中国文化英语表达能力产生一定影响,学生只有充分掌握英语语言文化和汉语言文化的差异,并根据差异对中国文化英语语言表达进行调整,才能更好的培养中国文化英语表达能力。
  二、跨文化语境下重视中国文化英语表达能力的培养探究
  1.丰富词汇量。对学生中国文化英语表达能力的培养,首要的就是对相关词汇量进行丰富。词汇量的积累是中国文化英语语言表达的前提,在跨文化的语境下,教师应积极关注学生词汇量的积累,着重于与中国文化相关的英语词汇的积累,只有对相应的词汇进行充分的掌握,才能够对中国文化进行正确的表述。丰富词汇量,一是教师应重点关注中国文化相关词汇的讲解和教授,让学生在教学中对词汇进行理解,尤其是要关注多义词,要明确其不仅只有表面意思,更要掌握对中国文化相关俗语、谚语等的表达;二是要加强阅读练习,让学生通过阅读掌握大量的词汇,并在实践中对词汇的具体意思进行了解。课外阅读就是提高中国文化英语表达能力的重要途径。当中国文化中一些特定的现象或词语找不到对应的英语进行表达和翻译时,中国英语就会出现,例如大妈(dama)、纠结(jiujielity)、没钱免谈(no money no talk)等,这些依靠课堂难以获取,无法对这些最新的信息进行学习,就可以通过课外阅读来掌握。
  2.明确语法结构差异。语句的表达离不开语法结构的掌握,只有掌握正确的语法结构才能够对句子进行正确的表达,这也是避免“中国式英语”的有效途径,教师在跨文化语境下对学生进行中国文化英语表达能力的培养,一定要关注中英文语句表达结构的差异。例如汉语中“在这个关键时候还把孩子弄生病了”,出于句法结构的差异在英语表达中则应表述为“what a pity that the child is chosen to be ill ”。
  3.培养文化意识。对于影响英语学习的一个重要因素是英语学习的动机,据统计,将英语作为第二语言进行学习的最重要的目的就是实现人际交流功能。为了实现英语语言进行人际交流的目的,在这个过程中对中西方文化的差异了解是表达的基础,教师要培养学生掌握如何用英语表达中国文化。一方面,学生要对中国文化底蕴进行充分了解,中国文化的学习虽然潜移默化在我们的日常生活中,但系统的结构学生难以形成,只有具有较深的母语文化基础,才能够具有较强的跨文化交际能力。教师在教学中要注重强化母语文化的地位。另一方面,学生要对英语语言文化进行了解,只有掌握了英语语言文化的基础上,才能够更好的对中国文化进行英语表达。例如,汉语中的把字句“生气的妻子突然把家里的电脑砸了”,在英语中则应关注把字句在英语中起到的转换情景、连接情景的作用, 即可以翻译为“The angry wife suddenly smashes the computer in the house”,教师在这个过程中应关注不同文化不同的表达方式。
  三、总结
  跨文化双向交流需要学生对中国文化更好的学习和表达,提高学生中国文化英语表达能力对推动中国文化的传播有着重要的意义,教师要在这个过程中发挥积极作用,切实加强学生中国文化英语表达能力的培养。
  参考文献:
  [1]刘淼.如何提高英语专业学生的中国文化英语表达能力[J].吉林化工学院学报,2014(2).
  [2]蒋亚瑜,刘世文.提高学生中国文化英语表达能力的方法与途径[J].集美大学学报,2005(3).
其他文献
【摘要】新课改是对传统的学校教育一次深层次的改革,重点是解决传统教育理念的滞后性问题,通过培养学生的学科核心素养,促进学生知识运用能力的提升强化。本文就小学英语的阅读教学开展进行分析探讨,如何培养学生的英语学科核心素养。  【关键词】小学;英语阅读;教学;核心素养  【作者简介】刘改林,江苏省沭阳县东关实验小学。  阅读是思想提升、心灵净化、意识升华的主要方式,英语语言学科的最大特性就是可以运用于
【摘要】农村英语教育一直是我国英语教育的短板区域,受教育资源、教学方式等因素的影响,在进行农村英语教学时,总是无法有效的达到英语教学的目标。本文根据农村英语课堂教学的现状,探究如何有效的提高农村英语课堂的教学方法。  【关键词】农村;英语教学;学习兴趣  【作者简介】罗时平,安徽省六安市霍山县下符桥镇中心校。  引言  在农村英语教学的过程中,受教学设施、学生学习基础、教材的影响,学生总是感到学习
【摘要】初中是人求学生涯中英语运用和英语表达能力培养的重要阶段。尤其是书面表达能力,它与学生每天一练甚至多练的听说读能力不同,由于要动脑构思写作大纲,动笔写下百字作文,很多学生对此都产生了畏难情绪,造成了许多学生在写作能力上都有很大缺陷。而人教版课程标准中又明确提出了学生要掌握英语学习和运用的基本技能的要求,也就是说在英语的听、说、读、写方面需要全面发展。针对这一情况,本文从初中英语改革的新目标切
【摘要】“艺术”的教学即将教学内容与艺术形态相结合,孕育出丰富而富于美感的言语形态。在初中英语课堂中融入艺术形态,通过音乐、美术及戏剧演绎等形式,打破传统的语言教学模式与环节,可以使语言更加生动、立体地呈现在学生面前,对丰富语言教学的内涵具有重要的实践意义。  【关键词】教学艺术 言语形态 艺术素养  语言本身是一门艺术,作为教授语言的教师,如果能将语言教学与艺术形态深度融合,让学生在学习语言的同
【摘要】在中学英语教学中,单词是学生学习英语的基础。对于许多学生来说,高效的单词记忆是他们的一大难关。学生在记忆单词中,除了需要自己付出一定的时间和努力,也需要教师的引导。一旦单词基础有了改善,那么学生在英语科目上的听、说、读、写能力也必定会有质的提升,可以为他们进入高中和大学深造打好坚实的基础。  【关键词】初中英语;高效记忆;英语单词  【作者简介】任冬梅,江苏徐州丰县实验初级中学。  单词是
【摘要】本文从社会语言学和文化传播学的视角入手,通过“模因”理论,对“水门事件”及2016年美国总统大选前后爆出的各类“门”字事件进行梳理,以期达到促进跨文化交流与传播的目的。  【关键词】“模因” “水门事件” -gate  上个70 年代,牛津大学教授理查德· 道金斯完成 了一本十分具有影响力的科普作品《自私的基因》(The Selfish Gene)。该书中,道金斯参照“基因” (gene)
【摘要】 学前教育“小学化”现象日益盛行,其产生有一系列的原因,是家长、学校以及社会共同造就的结果,解决学前教育“小学化”问题迫不及待,本文简单论述了解决该问题的对策。  【关键词】学前教育;小学化;成因;对策  【作者简介】陈敏,川南幼儿师范高等专科学校学前教育一系。  前言  学前教育“小学化”是当前学前教育普遍存在的现象,在学前教育发展改革的进程中,“小学化”问题亟待解决,其呈现出一系列问题
【摘要】在当前的初中教学中,培养学生的实践能力以及对知识的运用能力已经成为教育部门主要的教学目标。因此,在开展初中英语教学的过程中,需要特别重视口语交际能力以及英语表达能力。但是,通过调查分析显示,传统的教学手段已然无法达到这一教学目标。因此教师就需要对自身的教学手段进行优化。基于此,本文将对如何在初中英语教学的过程中运用任务型教学手段开展教学进行分析。  【关键词】任务型教学;初中英语教学;具体
【摘要】高中英语教学大纲提到要发展听、说、读、写的基本技能,侧重提高阅读能力,可见阅读教学之重要性。而隐喻是一种重要的修辞方式,也是一种重要的认知手段。本文结合高中英语课文从词汇、句子及语境三个层次分析了隐喻对阅读教学的作用有深远意义。  【关键词】隐喻;隐喻能力;阅读教学  【作者简介】许艳,江苏省沭阳高级中学。  阅读是获取信息的重要途径,是由近及远、由具体到抽象的过程,也是英语学习中重要的环
【摘要】“一带一路”战略背景下,中国在世界政治、经济和生活中的影响越来越大,时代的发展催生了许多新思想、新事物,因此,诸多新词汇也随之产生,我国语言文化中产生了大量具有中国特色的政治经济词汇,这些词汇是国家根据时代发展的具体要求提出的,是中国特有国情和文化底蕴的产物。是否能正确地翻译这类词汇直接影响到外国人对我国文化及政治经济政策的理解程度,本文通过大量具体的实例分析,简要归纳此类有中国特色的政治