游戏翻译相关论文
随着科技的发展,电子游戏已经成为人们娱乐生活中不可缺少的一部分,各国的电子游戏玩家数量迅猛增加,这使得游戏有了适应不同语言......
在经济全球化的背景之下,越来越多的跨国游戏公司为了打入中国游戏市场,不得不选择将游戏进行汉化。而游戏翻译作为视听翻译研究中......
文章从德国功能学派目的论视角，以《英雄联盟》中英雄的技能翻译为例，探讨游戏翻译的策略。游戏本地化的目的包括还原原版游戏的体验......
随着中国国力的不断强大,中国的文化输出也开始呈现多样性,从影视等文化产品的输出到如今大热的游戏输出,无一不在国际市场上发挥......
本项目选取的翻译材料为Critic-Gaming公司于2019年发布的游戏"Interrogation:You will be deceived",该游戏为互动式侦探游戏。......
《去月球》是角色扮演类游戏（RPG）的代表作。文章以其为例，研究通过使用计算机辅助翻译软件来提高多译员协同翻译效率以解决RPG游戏文......
随着外国电子游戏大量涌入中国市场,电子游戏翻译已经逐渐成为游戏本地化中不可或缺的一部分,翻译质量也检验了游戏本地化水平。但......
随着科技的发展,电子游戏已经成为人们娱乐生活中不可缺少的一部分,各国的电子游戏玩家数量迅猛增加,这使得游戏有了适应不同语言......
近年来,中国游戏行业飞速发展,越来越多的游戏厂商开始拓展海外市场,这就产生了游戏软件本地化的需求。游戏软件本地化至关重要的......
英雄联盟游戏进入到国内后受到了广大玩家欢迎.其考究的译文是归化、异化翻译策略的大量运用.当前,国内学界对LOL游戏的国服翻译的......
教育和游戏是人类生活的重要组成部分.教育和游戏的结合带来了新的契机,教育游戏名称翻译的研究也应运而生.本文尝试以目的论为指......
即时战略(RTS)游戏是目前世界上最畅销的游戏类型之一.游戏公司常将该类型游戏译为多语言在全球范围内发行,以改善玩家的游戏体验.......
随着中国游戏产业的发展,越来越多的手机游戏公司开始出海发行,将手机游戏产品翻译成英文推广至海外市场。然而目前国内翻译界针对......
电子游戏的发展已有超过40年的历史,但在特殊的翻译文本及游戏行业受轻视的情况下,相关成体系的研究成果却远远不够。本文通过对某......
随着中国游戏市场的快速蓬勃发展,越来越多的中国游戏企业开始着眼于全球化发展,逐渐走向国际市场。在游戏出口海外的过程中,翻译......
本论文是基于MOBA手游《非人学园》的翻译实践报告,主要研究10字以内词语、词组和短句的翻译技巧,考察点为在译文存在字数限制时应......
目前,中国手游市场大部分由网易和腾讯两巨头掌控,中小游戏公司纷纷进军海外市场,为此游戏的海外本土化项目愈来愈多,其中游戏文本......
今天,移动游戏在全球范围内都拥有着巨大的市场,我国国内的移动游戏软件厂商也早已不满足只在国内市场发展,而纷纷开始放眼海外。......
全球化背景下电子游戏的快速发展令游戏翻译需求增加。电子游戏本身作为一种商品,决定了电子游戏翻译是一种商业行为。文章主要结......
在当今世界全球化的背景下,作为新兴的文学形式的表达方式,游戏文化吸引着越来越多的研究者和大众群体。蓬勃发展的国际市场促进了......
电子游戏本地化是指对自带语言为非目标语言的电子游戏产品进入目标市场进行翻译、加注、界面调整、内容修改或删减的行为。大陆游......
游戏文化作为一种新兴艺术形式,被称为'第九艺术',全球化的发展和游戏玩家数量的持续增加推动了多语言游戏版本的需求,游......
即时战略(RTS)游戏是目前世界上最畅销的游戏类型之一。游戏公司常将该类型游戏译为多语言在全球范围内发行,以改善玩家的游戏体验......
现代生活中充斥着各式各样的小型文化元素,ACG (Animation, Comic, Game)文化是一种新兴的文化类型,随之而来的是大量的外来动漫、......
随着电子游戏行业在全球的迅速发展,国外电子游戏越来越多的进入中国市场,游戏本地化需求越来越大,而游戏翻译质量已成为影响外国......
<正>一、译创与游戏本地化翻译为了实现各类翻译的不同目的,译者应采取相应的翻译策略。凡是能达到翻译任务委托人目的的一切手段,......
随着中国与西方世界越来越多的交流,游戏文化已成为一种新型的文化形式表达,并得到越来越多的学者关注。蓬勃发展的国际市场促进了......
近年来中国电脑游戏本地化翻译行业崛起,然而相关研究却仍显不足。本文通过对《英雄连2》游戏本地化翻译项目的研究,探讨在大型军......
电子游戏在诞生的数十年中,一直以令人咋舌的速度开疆拓土。虽然它一度处于边缘地位,甚至曾被冠以“电子海洛因”之名,但其独一无......
本文回顾了软件本地化的历史源起,并对游戏软件本地化研究做了综合整理,阐述了翻译在游戏软件本地化过程中的重要作用,以功能主义......
自从游戏行业兴起以来,各类游戏层出不穷,例如角色扮演类游戏(RPG)、策略模拟类游戏(SLG)、多人在线战术竞技类游戏(MOBA)、射击类......
在全球化的背景下,游戏文化作为新兴文学形式的一种表达方式,逐渐受到越来越多的学者关注。国际市场的蓬勃发展推动了多语言版本的......
电子游戏在全球范围内日益繁盛，已经成为许多国家经济产业里不可或缺的一部分。据一份统计报告表明，在2011年电子游戏的市场份额达到......
全球化时代的潮流下,国与国之间的联系和交往日益紧密,跨文化交际也应运而生。翻译作为实现跨文化交际的重要手段,根据不同的文本......
近年来,中国游戏业的发展势头向好,海外市场的需求促进了国内游戏本地化服务的飞速发展。作为游戏本地化的关键环节之一,游戏文本......
