日汉对比相关论文
本文以"そんな、这种/那种"为主要分析对象,就日汉指示词的认知互动性进行了对比研究。首先,通过语料库实证方法明确指示词「そ......
日语中用「～たことがある」这一句末表达方式表示过去有过某种经验,或处于某种状态。汉语中助动词“过”接在动词或形容词后,也表示......
本研究以1200例日语バ条件句例句与其对应的中文翻译为研究对象,通过KHcoder明确バ条件句的日中对译倾向并将结果可视化。从研究结......
本文对1979年以来发表在国内主要学术期刊的有关礼貌现象的汉日对比学研究的论文进行了综述,并简要概括了其主要特点。即:数量较大......
本文通过自建语料库进行数据整理和分析,探究日语中表示因果关系的「Pカラ、Q」「Pノデ、Q」与汉语中表示因果关系的句式“因为P,......
提起汉语的当为表现,用应该一个词就可以表达,但是翻译成日语来看,却有「 はずだ、べきだ、ものだ、ことだ、わけだ」等很多形式.......
和人讲话时,为了引起对方的注意或向对方表达某种感情等场合,常常使用呼语.例如,"李老师,再见!"中的"李老师".日语和汉语中的呼语......
日语交流过程中选择哪一种称谓语,不仅要考虑双方的身份,而且需要考虑说话人和听话人彼此的地位、亲疏、修养、情感等因素。在语言......
本文以表示判断性原因、理由的「からには」「以上」句为研究对象,借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现,「からに......
汉语中的说明性因果复句与日语中カラⅠ表示的原因理由句意思接近。表示“事态原因”的カラⅠ是探求已成立事实q的发生原因的句子,......
日语学习的方法有很多种，不论哪种都或多或少离不开母语的辅助。从日汉对比的角度分析文化习惯上的差异，把握其在语言表现上的反映可......
本文通过语料的收集比较中日同样含有汉字“ 心” 的词语, 探究中日语言中“ 心里” 、 “ 心中” 与“ 心头” 、 “ 心上” 在各......
复合动词在日汉两语中占较大比例,属词汇系统中的优势词汇。根据日本国立国语研究所的统计,日语含有7500个复合动词,而根据清华大......
本文主要基于语言类型学的理论,整理划分了日、汉各自的情态系统,确立了日汉情态系统的对比平台。就评价情态这一情态系统下的子系......
本文基于日本文学作品语料库,从日汉对译的角度出发,考察了ノニ惯用表现的类型,以及其惯用表现的基本语义和对应的汉语翻译倾向。......
接续词ソレナノニ在实际翻译中对应着多种汉语转折关系标志,不同语义下ソレナノニ的汉译类型与翻译倾向也不尽相同。本文基于日语......
在日语中,表示否定意义的准前缀「不」「非」作为不可欠缺的否定表现,被研究学者广泛关注。并且,近年的日本语能力测试中,经常会出......
日语感情形容词在使用上有人称限制,而汉语却不存在这一现象,这体现了母语使用者在认知上存在的差异。从功能来看,感情形容词句可......
隐喻是人类认识、加工客观世界的一种基本模式。通过隐喻的跨语言对比研究能揭示出不同语言理解事物时不同的思维方式。以日语「流......
本文基于中日对译语料库,从日汉对比的角度出发,以トイウノニ这一ノニ条件句中常见的固定搭配形式为中心,分析了トイウノニ句的语......
日语和汉语都有表示事物数量的数量词。在大部分的情况下,日语和汉语的数量词的用法很相似。但两者之间也并不是完全一样。用法上......
人们为了和他人建立并维持良好的人际关系，会采用各种各样的语言表达形式。其中称赞表达可以表示对对方的关心，是对对方进行肯定评价......
不管在汉语还是日语中，转折复句都是一种很重要的句式，所以不仅在语言学研究中是一个重要的部分，而且在汉语教学和日语学习中也是一个......
语言是交际的工具。在交际过程中，如果说话人传达的信息内容是对听话人有利的，那么一般就不会发生摩擦或问题。但是，当说话人传达的信......
「カラ」「ノデ」可以说是日语中表示原因、理由的代表性词语。除此之外,相对而言使用频率较低的「タメニ」「オカゲデ」「セイデ......
近年来关于空间认知的研究日渐盛行,但是对于日汉认知对照的研究还有很多未解之谜。因此,基于日汉语料库来考察空间形容词的使用状......
"～家"、"～者"、"～人"等是日语和汉语中共有的表示人的后缀(日语称"接尾辞"或"接尾语"),用来表示某一类人或者某种人,它们都有着很强的......
“被”字句在对外汉语教学中,既是重点又是难点。已有的大量研究表明,日本学生在习得“被”字句过程中,表现出了独特性,由于母语的......
日语语篇中,人称代词常常以"代替"和"省略"两种形式隐匿起来。日语人称代词的隐匿性,根源在于日语表达的人际关系限定性和视点一惯......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
1.＂似乎＂的含义和用法1.1表示＂推量＂的＂似乎＂＂似乎＂表示＂对某种推测或判断不十分肯定（《现代汉语虚词例释》）＂。即使是观察到的样子,也表示以此......
对于《恶所的民俗志》这部作品，作者冲浦和光从各种历史文献资料、天皇的作品等中，探讨居住在这些恶所中的遊女。本篇翻译报告以这部......
汉语和日语中都存在量词，日语量词大多来源于古代汉语。量词在两种语言中的地位和分类方法不尽相同。随着语言的发展演变，两种语言中......
「カラ」「ノデ」可以说是日语中表示原因、理由的代表形式。「カラ」「ノデ」从意思上来讲有两种,即表示“事态、行为的原因、理......
在阐明省略研究的立场和原则的基础上,利用日汉平行语料库对比分析了日汉小说文本中各对应句法位置上省略的分布状况,有以下发现:1......
日语与汉语的语法是截然不同的两种系统。在学习当中我们充分理解两种语法的不同特点,在相互比较中完成高效的日语语法教学。本文......
汉语中有“要不是P,就Q”这种专门用来表示“反事实假设”的条件句(1)。此外,当“如果不是P,就Q”是“求因假设”时,它也可以表示......
很多日本学生来到中国学习汉语时普遍存在听力差、发音难的问题,而学好辅音发音直接关系到口语的发音完美以及辨音的准确。文章将......
本文对2014年发表在国内主要学术刊物的有关日语语言学研究的论文、当年出版的学术专著、举办的重要学术会议及科研立项等进行了综......
日语中常见的"頭"类惯用语有200多条,汉语有100多条。日语和汉语"头"类惯用语的意义都与"头"类词语的意义相对应,但义项都少于后者......
本文从认知语言学角度出发,以句首处所成分和句中或句末表示出现、存在、消失事物的名词性成分的句法功能为中心,对日汉存在表达方......
